1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Ek het jou gevind!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Jy is dit!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Welkom terug.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Hoe het dit gegaan?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Het jy 'n handdoek nodig?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
Ek het een.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Ons is nou op die laaste stuk.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Laaste een]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Ek is Bang!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
Ek gaan dood!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Ons kuier lekker!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
Dit is awesome!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
Kom ons gaan vinniger!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
Ek gaan inval!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Help! Haaie!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Dit het my in die gesig gespat.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Jy het die haai gesien, nie waar nie?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Daar was geen haai nie.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Ja daar was!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
- Almal hardloop! Wees versigtig!
- Stop.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
Komaan.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
My oë is seer. Kanselleer die treffer?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Nee simpel!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Wat was dit?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Haai, voel aan my hare.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
Dit is kroeserig.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
Dit is alles taai.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Dit is die regte cha-cha.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Ek is geslaan.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Ek wil huis toe gaan.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
Ten minste het Mahiro pret.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Hier kom 'n golf.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Kyk hoe sy weghardloop, soos 'n klein kind.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
Sjoe!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Ek het 'n groot jellievis gekry!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
Ek is geslaan.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Wel, hier is ons in Miyazaki.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Ja.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Dit is seker Miyazaki.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Lekker om weer op reis te gaan.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Net om weg te kom van die gewoel
van die stad en voel die warm briesie.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Onthou, ons is hier vir besigheid.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Seker, maar ons werk gister
het glad nie tyd geneem nie.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 URE VROER
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- Goeie werk.
- Jy ook.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Alles klaar?
- Alles klaar.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- Dit was naby.
- Dankie.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Ek het gedink ek is gaar
toe hulle my geweer vat.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Ja, daaroor.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
Wanneer jy teen 'n ou te staan kom,
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
jy moet intrek...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
O, dankie.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Moenie net kop-aan-kop ingaan nie.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
Jy het bloed.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Jy moet hul momentum gebruik,
en trek hulle so in.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
Goed.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
Het jy na my geluister?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Ek sien hoe dit is.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Jy dink jy kan vuisgevegte hanteer...
Ag, dankie ... beter as ek, reg?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Haai, het jy ons haarsny bespreek?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Ja, ek het. Volgende Sondag.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Dankie.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Ek het gedink jy groei dit uit.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Wel, ek dink daaraan om vir...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Hoe sê jy, 'n ligter voorkoms?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Ek dink aan 'n wolfsnit.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
Die fancy soort.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
Daar is "fancy" en "nie fancy nie".
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
So ek sal dit waarskynlik doen.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Soos die 90's-styl?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Presies.
En ek weet jy kan nie op jou eie gaan nie.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Kom ons praat heeltyd
so die stilis sal nie met my praat nie.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Kry hulle om ons saam te sit.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Praat net met haar.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Knip knip.
So, wat doen jy op jou afdae?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Hou net by die huis rond.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
O, jy is 'n huismens.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
Dit is nie goed nie. Jy sal siek word.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Ek gaan braai
heeltyd met my vriende.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Jy is 'n slegte stilis.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Sien, daar is sulke tipes...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...wat verskonings vind
oor hulself te praat.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
En wanneer jy iets sê
hulle sê "Uh-huh."
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Uh-huh
- Ja, net so.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
- Dit smelt!
- Mango.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Sjoe, dit is lekker!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
Ek weet reg?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Wat meer om te sê?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Wat is daar om te sê oor reise?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Lekker om 'n vrag af te haal.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Ja, wil jy kos bestel?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Nee, peuselhappie sal jou eetlus verwoes.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Wag vir aandete.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
Goeie punt.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
Ek het 'n bespreking
vir Miyazaki-beesvleis.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
Beesvleis?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
Ek kan nie wag nie!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Ons moes werk
net nadat ons gister geland het.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
Niks was daarna oop nie.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
So kom ons maak op daarvoor.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Ons gaan eet tot ons val!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Ja!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
O, shit.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
Ek het heeltemal vergeet
vandag se Mahiro se verjaarsdag!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
Sy gaan iets verwag
by aandete vanaand, nie waar nie?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Kelners bring 'n koek?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Maar sy het eenkeer getwiet,
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
"As ek 'n verjaarsdagverrassing kry,
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
"Ek sou so skaam kry
Ek sou myself skiet."
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
Wag.
Maar sy het heeltemal uitgegaan vir my verjaardag.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Maar ek het nie eers vir haar 'n geskenk gekry nie.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Ek het heeltemal vergeet.
Kak, kak, kak!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Dit het my bang gemaak!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Tyd vir werk.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
Volg jy reeds vir?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Tyd om te fokus.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
Kom ons kry dit klaar
en terug na besienswaardighede.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Goed.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Maak oop.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Ta-da!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Dankie dat jy afgekom het.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
Dit was 'n werk vir mnr. Hanazome,
Tokio se top-sluipmoordenaar.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Maar hy was siek en kon dit nie maak nie.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
Die kliënt het gevra
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
vir bekwame sluipmoordenaars van Tokio,
en julle name het opgekom.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Opruiming is reeds bespreek.
Jy moet net die moord doen.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Teiken: Tsuyoshi Matsuura.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Die kliënt wil hom dood hê
vir verduistering.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Hy sal by Miyazaki Prefektorale Kantoor wees
vir die vooruitsig van 'n vals paspoort.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
Dit is 'n dag af,
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
dus net skoonmaakpersoneel
en toeriste sal daar wees.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Bly hierdie werk verdubbel as besienswaardighede.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Verkeerd.
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Besienswaardighede verdubbel as die werk.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
Ek hoor hulle het goeie kreef
in Miyazaki.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
Regtig? Beter as in Ise?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Ise, dis in Mie, reg?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Maar beesvleis is reeds vanaand op die spyskaart.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Dankie. Dalk volgende keer.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
Kom ons probeer ook Ise-kreef.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Ja.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
Wat?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
Wat?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
Wie is hy?
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
Help my!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Moet my asseblief nie doodmaak nie.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
So, uh...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Wie is jy presies?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Uhh...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
Is jy 'n mededinger of iets?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
So ek raai net,
maar is jy dalk,
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
'n sluipmoordenaar ook?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Ek dink ons het toe dubbel bespreek, nè?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
Is hy by die gilde?
Nee, dink nie.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
Miskien is hy 'n vryskut.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Moenie dit verwoes nie.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
Verskoon my?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Moenie dit verwoes nie!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Ek was net op die punt om my laaste werk klaar te maak.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
Uiteindelik het dit 150 gemaak.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Moet dus nie hierdie oomblik vir my verwoes nie!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
O. Verskoon my.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Jammer om jou te pla.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
Ek verstaan.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Jy lyk nogal deurmekaar.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
So ons het niks gesien nie
en ons sal mnr. Susano vra.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Maar as ons 'n vryskut vrylaat,
dit sal die gilde se reputasie beïnvloed.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
Regtig? Reputasie?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Luister!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
O, skrikwekkend.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
Hy is moeilikheid.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
Het jy enige idee
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
hoe lank wag ek al
vir hierdie dag wat kom?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Sny die kak!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Wat 'n gemors, nè?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Ek het hierdie.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Goed.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
Jy bloei baie erg.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Vee dit af.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
Maak gou.
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Hou op om my te laat hardloop.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Komaan! Moenie dit aan my doen nie!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Ek het gedink ek is dood.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
Is jy oukei?
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
Laat ek sien.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Die teiken?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
Hy het weggekom toe daai ou my keer.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Wie is hy in elk geval?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
Wat is dit?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
Hy het dit vir my gegee.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Ek is veronderstel om 'n sluipmoordenaar te wees,
maar ek kon hom nie doodmaak nie.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Ek het selfs sy liefdadigheid aanvaar.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Ek verdien nie...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
om 'n sluipmoordenaar te wees
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
Dit maak nie nou saak nie.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
Ten minste leef jy.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
Regtig?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
Op gaan ons.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
Kan jy staan?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
Op ons gaan!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Jammer ek het jou gelos.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Hy is terug.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
Kan jy beweeg?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Los my en red jouself.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
Dit klink nie soos jy nie, Mahiro.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
BABA MOORDAARS: LEKKER DAE
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Chisato Sugimoto en Mahiro Fukagawa.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Uh, ja. Dit is ons.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Hoe kan ons jou help?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Verskoon my!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Ek moet my proteïen kry.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Geen hoenderslaai nie.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Geen hoender steak nie. Wat om te doen?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
Twee koffies.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
Twee koffies?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Geen koffie vir my nie.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Koffie op 'n leë maag
sleg vir spiere.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Lemoensap.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
Lemoensap? Dadelik.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Een oomblik.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Jy het sopas 'n sluipmoordenaar teëgekom
genaamd Kaede Fuyumura.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
Hy is 'n vryskut,
en 'n los kanon daarby.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
’n Geweer- en meskundige.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
Sjoe, hy is 'n frats.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
Wat 'n snaarboontjie.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
Wat?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Die gilde het hom 'n hou geslaan.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
Hulle is woedend 'n vryskut
'n teiken gesteel.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
En het hul beeld vir hul kliënt verwoes.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
Dit was jou gemors,
so jy kry die treffer.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Einde van storie. Enige vrae?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Wag, ons?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Wel, eintlik is ons op vakansie...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
Ek bedoel, 'n werk.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Ons sou hierdie werk klaarmaak,
gaan kuier dan bietjie pret.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
Nadat die werk gedoen is.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Toe wou ons rondkyk
en gaan terug huis toe...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Tipiese Gen-Z.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Moenie rook nie. Dis sleg vir jou.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
Hulle neem net nie verantwoordelikheid nie.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Buitendien,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
this never would've happened
if they'd taken him out to begin with.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
Het sy ons net tut-tut?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Kinders deesdae...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
They just don't have any pride
as sluipmoordenaars.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
What are you muttering about?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Can't say it to our faces?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Geen sin vir eer nie.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
Eer? Soos die samurai?
Is dit 'n spesiale?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Speel jy pachinko?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
Ek sien.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Jy sou dit nie kry nie.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
In elk geval, dit is 'n werk.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Sjoe, hierdie dame is skrikwekkend!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Dood Kaede Fukumura
before he kills Matsuura,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
maak dan Matsuura dood.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
Goed?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Don't kill Matsuura first.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Die volgorde maak saak.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Dit is die reëls.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Kom ons doen dit.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
Ek wil hê
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
Fukumura dood te maak
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Wat het in jou beland?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Ek wil net nie terugstaan nie.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Ek sal my beste kans gee.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
Terloops,
ons gaan as 'n span van vier optree.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
Wat?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
Saam met jou?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
Goed, toe gee ek op.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
Te laat. Jy het net ingestem.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Ek is spyt daaroor.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Die naam is Riku Nanase.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Ek was vroeër 'n liggaamsbouer.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Het binnelands goed gevaar,
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
maar was nie groot genoeg nie
vir internasionale spelers.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Toe begin ek 'n besigheid
en dit het goed gegaan.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Totdat my vriend 12 miljoen jen geleen het.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Ek het dit geleen, maar hy het nooit terugbetaal nie.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Nou is ek 'n sluipmoordenaar.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
Dit is 'n plesier.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Minami Iruka.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
Laat ek duidelik wees.
Ek is sewe jaar ouer as jy.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
Dit is nie Tokio nie.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Moenie my terughou nie.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Baie geluk.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Ons het dit gemaak.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
Is dit Fuyumaru se huis?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Ja. Ons het reeds sy adres gekry
voor ons jou ontmoet het.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Ons is bevoeg.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
O ja? Ek is beïndruk.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
O, sjoe! Jy is so goed in jou werk!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Ons sal hom in 'n knyper vang.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
Kom ons kry dit pronto gedoen
en eindig hierdie span.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Geen gewere vir my nie. Dit is al wat ek nodig het.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Nee, jy kan nie vooruit laai nie.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Wel, reg. Ek dink 'n geweer gebruik
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
meer genadig sou wees.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Luister.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Ek sal dit een keer sê.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Jy neem die voorkant.
Ons sal teruggaan.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
Punt A is halfpad
tussen hier en daardie huis.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
Julle twee kom by punt A,
voer dan 30 sekondes later in.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
Ons sal handseine gebruik. Goed?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Goed.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Ons het dit gekry.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Moenie dit opmors nie.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
Sinkroniseer horlosies tot 16:00.
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Jammer, ek het nie 'n horlosie nie.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
ek bedoel...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Jy moes vir ons gesê het ons het een nodig.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
Mense gebruik nou selfone.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Wie dra deesdae 'n horlosie?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Waar het ek my foon gesit?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
Ag vergeet dit!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Al wat jy hoef te doen
bly uit my pad.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Ek sal nie meer van jou vra nie!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
Ergste geval,
jy kan darem lokmiddels wees.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, wag!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Kan ek haar doodmaak?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[DROME WORD DOELWITTE HOE NADER JY KOM]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[STAGNASIE BETEKEN AFVAL]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[ELKE MOORD IS EEN keer-IN-'N-LEEFTYD]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Sjoe, hierdie kamer is 'n gemors!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
Wat is dit?
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Hy is ambisieus, dis vir seker.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
Hy is nie hier nie.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
O ja.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Haai, het jy 'n mobiele battery?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Jy het sopas een gekoop.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Wel, ek het 'n selfoon gehad
battery probleem onlangs.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Kyk, jy kan nie net sê nie
jy het 'n probleem met alles.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Maar dit is 'n probleem!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Geniet jy jou geselsie?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Alles duidelik.
- Ditto.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
Hy is nie hier nie.
Kan ons gaan?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Beweeg.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Ugh, regtig?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
’n Dagboek?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
“My 100ste doodslag moes perfek gewees het
maar ek het koeëls gemors."
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
“Net verloorders laat motivering toe
en geestesgesondheid beïnvloed prestasie."
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
"GRAAD C."
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
Iemand kan hieruit leer.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Praat van ambisieus.
Hy sou met jou oor die weg kom.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Fuyumura het nie huis toe gekom nie.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Hy sal seker terugkom
om hierdie dagboek op te spoor.
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Ons sal vir eers op bystand hier wees.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
Vir nou? Tot wanneer?
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Haai, ek weet!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Ons sal na die teiken gaan kyk,
Matsuura!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
Ons het reeds iemand wat hom gejag het.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
Maar...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
Ons het vanaand aandeteplanne gehad...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
Ek bedoel ander planne vanaand.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Ander planne? Wat bedoel jy?
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Jy weet.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
Moet ek alles verduidelik?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
Kom ons kyk, hoe stel jy dit?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
Ek dink dit is 'n Tokio-uitdrukking,
so jy sal dit nie kry nie.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
Dit is soos...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Hoe sê julle Miyazaki mense dit?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Haai, wag 'n bietjie!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
Jou hare is so glansend.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
Het jy dit net vandag gedoen?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Moenie die onderwerp verander nie!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Wat was dit?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Hy het hier weggekruip.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Haai, mooi vangs.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
Sien jy?
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
My maat is so talentvol.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Jy het nie eers agtergekom nie, het jy?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
As dit nie vir ons was nie,
jy sou nou dood wees.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
Dankie.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Jy het 'n boef geslaan. So wat?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Sy het net die lyn oorgesteek.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Jy lyk nogal vlot in sarkasme.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Maar jy moet leer om te sê
"asseblief" en "dankie" eers.
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
O, wou jy 'n dankie hê?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
Goed. Dankie.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Is alle mense van Miyazaki so?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Indien nie, voel ek sleg vir hulle.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
Sy ruïneer my beeld
van die goeie burgers van Miyazaki.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Het ek jou ooit gevra om na Miyazaki te kom?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Wil jy daardie houding regmaak?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Nou, nou, nou.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
Kom ons almal ontspan.
Wat van 'n vinnige oefensessie?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Kom ons doen 'n paar hurke.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Squats, okay? Raak rustig.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
Oe!
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Haai, dit maak seer!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
Goed, dit is marteltyd!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Werk suig, maar marteling is pret.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Ja, kom ons geniet dit!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Ons begin met jou tande.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Hou vas! Wag 'n oomblik!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Jy moet my eers vrae vra!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Goed, ek sal praat!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Ek is Tsutomu Hirokawa.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Ek is 'n vryskutagent
wat kliënte vir Fuyumua kry.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Hy bel my altyd na elke treffer,
maar hy het nie,
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
toe kom kyk ek na hom.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
Vandag was sy 150ste...
Matsuura, was dit?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
Hy was veronderstel om my daarna te bel.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Hy soek nog na sy laaste teiken.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Ek sal jou aas wees.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Moet my net asseblief nie doodmaak nie.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Hy het alles gemors.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Ja, maar ek het reeds
'n aptyt vir marteling gekry.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
Kan ons dus nie ten minste 'n spyker afruk nie?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Eetlus? Wat is dit, 'n kerrie?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Sy 150ste wat?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Hoekom is 'n agent soos jy gewapen?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
Wel...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
Hy is...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Kaede Fuyumura is 'n monster.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Hy sal julle almal doodmaak!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
Soos 'n B-film skurk.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
Jy weet,
"Kom ons begin hierdie partytjie!"
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Ja, dit is óf dit,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
of hulle praat so stil
jy kan hulle nie hoor nie.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Ons sal stil wees.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Die gilde het 'n treffer op Fuyumura gebring.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
Of ons jou saam met hom uitneem
hang af van jou optrede.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Verstaan?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
Skroef jou!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Die gilde is vrot.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
Toemaar!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Ons bly die nag tot Fuyumura
kom terug of hulle kry Matsuura.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Slaap in skofte.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Huh?
- Net soos kamp, reg?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Oornag?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Oornag?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Oornag? Hier?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
Jy maak 'n grap.
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
Wat van die restaurant?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Die Miyazaki-beesvleis?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Die bespreking?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Dit is werkplek-teistering.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
O, kak. Ek voel lighoofdig.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
Sjoe.
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
“Het niks vandag gedoen nie.
Heeldag geoefen.”
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
Wat is dit?
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Hallo?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Wil jy hom dood hê?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
Het dit.
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
Moordenaar!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
Iemand help!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Ek is hier binne! Help my!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
Moordenaar!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
2 Julie.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Die kliënt moes beraadslaag
of die teiken doodgemaak moet word of nie.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
Dit het die teiken veroorsaak
onnodige paniek.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
'n Onvolmaakte werk.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Ek wil uit.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
9 Augustus.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
'n Kollegekind is gekanselleer
nadat jy 'n video geplaas het
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
van pluk, eet,
en aarbeie weggooi.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
Hulle ouers het my gehuur.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
Om al 150 mense wat betrokke is dood te maak
in die kansellasie.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Ek kon dit nie 'n bietjie verstaan nie.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Ek kon nie verstaan nie maar...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
Hy sal dit doen.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Hy sê hy het gewag
vir 'n werk soos hierdie.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
Baie dankie.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Hallo.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
Verskoon my.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Verskoon my.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
Kan ek eetstokkies kry?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
Ag, jammer, ons is nou gesluit.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
14 Augustus.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
My eerste doodmaak met 'n geweer.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Die geweer het soos vuurwerke geruik.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Ek het een keer as kind met vuurwerke gespeel.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
Goeie tye.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
Oe!
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
Ek het probeer om die tweede dood te maak,
maar die geweer het vasgesteek.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Ek het foutiewe koeëls gekoop.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
Dit was 'n goeie ding
hy het nie teruggeveg nie.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
Anders kon hy my doodgemaak het.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Les geleer.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Geen goedkoop koeëls koop nie.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
2 Desember.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Aandete is bredie.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Ek het dit van wit room gemaak.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
Eerste bredie van die jaar.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Daardie ou was taai.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Ek het gedink ek is dood.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Ek raak gewoond aan gewere.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
Dis goed.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Ek sal binnekort by 150 wees.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Kan nie wag nie.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Geen regverdige nie!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Wat was dit?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Is hulle nat?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Jum!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Maar hoe maak ons hulle dood?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Bedoel jy Fuyumura?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
Nee.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
Ek bedoel Minami.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
Wat van gif?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Vergeet dit net.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
Ek wed dat Iruka 'n rowwe kindertyd gehad het.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
Jy weet,
met ouers en geld en so.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Almal het.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Ons moes ons bespreking kanselleer.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Ja. Jy het belowe en alles.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
Beloof?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
Jy het. Onthou jy nie?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
O ja. Ek het.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
Jy het belowe ons sal gaan drink
nadat ek twintig geword het.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Ek het daarna uitgesien.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
Ek het, nie waar nie?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
En dit is hoekom ek nie gedrink het nie.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Presies.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Nee, regtig.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
Ek het nie vergeet nie.
Dit het net van my kop gegly.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Hoe is dit anders?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Onthou jy toe ek verlede somer geskiet is?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
My geheue is sedertdien vaag.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
Daardie broers...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Dit is middernag.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
"Dit is jou verjaarsdag."
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"Lekker verjaar."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
KI is mal.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Maar nogal somber.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Lekker verjaar!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
Dankie.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Dankie, nie-KI mens.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Jammer dis hier.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
Dis goed. Dit is pret op sy eie manier.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Goeie goed hier.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Soos wat?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
Kom ons kyk wat ons kan vind.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Kyk wat het Fuyumua opgeberg!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Wil jy een hê?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Geen manier nie!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
Is dit bier?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Ja. Sien, kyk daar staan "bier".
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
Hulle is so warm!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
Ek bedoel, ja.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
My eerste bier is warm!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Ek het nog nooit hierdie handelsmerk gesien nie.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
Goed, dan.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Moet cool wees.
- Koel?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Weet nie.
- Dit skuim al.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
Is dit dit? Sjoe, dit ruik!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
Goed.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- Lekker verjaar!
- Dankie!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
Hierdie goed is vieslik!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
Hulle het Matsuura gekry. Kom ons gaan.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
Het jy gedrink?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
Ek kan jou nie glo nie!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
Kan jy dit onderhou?
Mense probeer slaap.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
Is dit waar Matsuura skuil?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Ja, ons infiltreer die hotel,
ontvoer hom en lok Fuyumura uit.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Geen skietgevegte in 'n hotel nie.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
Kom ons doen dit!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Haai, wat van my?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Beantwoord my oproepe in vyf sekondes of sterf.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Ja, mevrou.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
Stel eers as gaste voor.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
Daar is 'n kleremaker in die kelder.
Dra formele klere.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
Formeel?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
Dit is formeel.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
'n Formele hotel
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
Was my stap formeel genoeg?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
Baie formeel.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Dankie.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Ek kry een formele punt.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Geen regverdige nie! Ek wil ook formele punte hê.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Nie op jou lewe nie.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
Daardie juwele is so sprankelend!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
Oulik met die tou, reg?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Haai, sny dit uit!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
Kan jy dit ernstig opneem?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Ons is op pad na Matsuura se kamer.
Bly op bystand.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Ons sal bel as ons jou nodig het.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
So ons is op bystand, nè?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Vertel ons gouer.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
Wel, ons vier saam
sou agterdog gewek het.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
Hierdie is sekerlik 'n spoggerige hotel.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Peachy gretig, Avril Lavigne.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Ek sal graag by 'n hotel soos hierdie wil bly.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Nie 'n begroting hotel nie.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Maar is dit nie lekker wanneer 'n begroting hotel
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
het 'n ontbytbuffet
is dit beter as wat jy verwag het?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Ja.
Of hulle neem hul kerrie ernstig op.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Presies.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
- Miyauchi?
- Jy het my bang gemaak!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
Hoekom is jy hier?
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
Iruka het my gevra
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
om die teiken te soek. Matsuura, reg?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Ek was net in Kumamoto,
so dit is op pad.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Het jy Matsuura gesoek?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Hoor my net uit.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
Weet jy hoeveel
die skoonmaakspan moet doen?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
Hulle behandel ons feitlik soos gofers.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Haai, nogal soos daardie ander ou.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
Die ou wat vroetel met 'n maatband.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Ek kan nie sy naam onthou nie.
Hulle irriterende ou.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
Dit is Tasaka.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Jy is so gemeen.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
Dis Iruka!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Is Tasaka jou vriend?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
Hy is nie my vriend nie.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Dink jy kan ons kohorte noem.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Waar is Tasaka nou?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Hy het ses uur geslaap
in die afgelope drie dae,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
so nou is hy verby op die toilet.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Ek is so bly ek is nie op skoonmaak nie.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Wel, werk is werk.
Ons moet alles gee.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
Goeie gesindheid.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
O, jy vlei my!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
Sterkte, Iruka!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Sy is in Iruka se goeie boeke.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Sjoe.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Moet lekker wees
kommunikasievaardighede te hê.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Wel, ek het Matsuura vir jou gevind.
Dit is nou alles op jou.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Totsiens!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
Dankie.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Moenie so afkyk nie.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Jy sal mal word as jy volg
Iruka se woord op die letter.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
Shh! Sy luister.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Stop dit!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Bzzt!
- Die sein!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Kyk na al die hysbakke.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Sjoe.
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Warm goed.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
Wat is dit?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Uh, niks.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
Dink jy hulle braai?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
Dit sou duur wees.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
Ten minste 20 duisend jen.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 duisend...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Ek dink ek kan die hou vat.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
Wat van ons stellys môre?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
Goeie vraag.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Kom ons pas net by die gehoor vibes,
Saffier.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Ek het dit, Ruby.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
Is dit net ek,
of is ons voorbladstories nogal vaag?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Geen meer "band" hoek nie.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Stop dit. Jy sal dekking uitblaas.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
Goed. Vergeet dit.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Ek het probeer saamspeel.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Dit het te moeilik geword.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, ons het 'n sluipmoordenaar gekry.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Nee, nie Fuyumaru nie.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Hy was op pad na Matsuura se vloer.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
Wie is hy?
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Hoe het jy vasgevang?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Hy het geloop asof hy 'n geweer gehad het.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
Wat van jou?
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
'n Voorgevoel.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
Hy het 'n koöperasiekaart gehad.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
Ook...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Sy naam is Kasamatsu.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
Hy is 'n lid
van 'n landboukoöperasie-sluipmoordenaarspan.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Vryskutters.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
Genoem "Die Plaas"
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Hoekom sou hulle Matsuura wou doodmaak?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Wel ek weet nie.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Dink of sterf.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Praat of ons breek jou arm.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
"Maak gou, ek het my lyfwag nodig."
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
So Matsuura het Kasamatsu gehuur...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
Dis hy, reg?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
Hy het Kasamatsu as 'n lyfwag aangestel.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
Ek sien.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
Dit sal maklik wees.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Ons sal voorgee dat ons Kasamatsu is
en maak kontak met Matsuura.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
Ek het dit.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Ek is 'n goeie akteur.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Ek is Kasamatsu.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Groete... ek bedoel, hey.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
Oor tyd.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Haai, jy is groter as wat ek verwag het.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Jy lyk anders.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Ek het geoefen.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Hoekom doen jy daardie slegte ou praatjie?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
En wie is die kuiken?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Ons werk as 'n span.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Ek sal later verduidelik.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Kaese Fuyumura is op pad hierheen.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
Kom ons maak gou.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
Die plaas, was dit?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Met al hierdie vryskut-moordenaars,
dit gaan ingewikkeld raak.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Ek voel asof dit nie sal eindig nie
om Fuyumura te vermoor.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Maar hulle is seker akk tjommies.
Ons kan hulle net kap.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
Eintlik,
die plaas is in die algemeen nie te spesiaal nie,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
maar hulle het een baie moeilike ou.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
Regtig?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Asof Fuyumua nie genoeg was nie.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Hoop nie ons loop hom raak nie.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Wel, eintlik...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
Jy het.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
Wat?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Kasamatsu is The Farm se top-sluipmoordenaar.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
Jy maak 'n grap...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Kasamatsu het losgebreek!
Hy is op pad na jou kant toe!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Is daar iets fout?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Nee alles is reg.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Is jy seker?
- Absoluut.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Hey kyk waarheen jy gaan!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
Word wakker.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
Ons het 'n werk om te doen, Tasaka.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Iruka,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
bedek my.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Bedek jou?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
Die naam
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
is Riku Nanase.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Ek is die ou wat jou gat gaan skop!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Oe. Aërobiese oefening
is sleg vir my spiere.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, ek sweer by God...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Gebruik jou kop vir 'n slag!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Ek was, ek bedoel dit.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Mooi werk, julle.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Jy is seker voordele.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
So, wie is hierdie man in elk geval?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Sy naam is Kasamatsu.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
Hy was agter jou lewe aan.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Wag, maar ek het gedink jy is Kasamatsu.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Ja, ons deel dieselfde naam.
- Jy doen?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Ons is dieselfde persoon.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
Ek sien.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
Uit my pad!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Dit lyk of Kasamatsu opgetree het
as 'n lyfwag
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
om Matsuura aan Fuyumura te oorhandig.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
Fuyumura het skakels na The Farm.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
So het Fuyumura Kasamatsu opgestel
as 'n lyfwag. Ek sien.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Ja, ek dink ek het dit!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Wag, Chisato.
Kan jy dit vir my verduidelik?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Al wat saak maak, is dat ons hom doodmaak.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
Goed. Dit maak sin.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
Wat?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Jy is daardie meisie.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Maak vuur oop!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Neem dit!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Hop aan!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Miyazaki is nie 'n oorlogsone nie!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Kaede.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
Dit was rof.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Ek was siek bekommerd oor jou.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
My lippe was verseël.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Jy het hulle alles vertel, nie waar nie?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Ek het dit alles gehoor.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Ek het dit alles gehoor.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Jy maak 'n grap, reg?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Gaan ons nie vandag braai nie?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Sjoe, hou vas. Sit dit neer.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Het ek nie vir jou braaivleis gekoop nie?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
Ek het jou laataandoproepe beantwoord.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Skroef jou!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Kan jy nie sien hoeveel geestelike sorg nie
Ek het jou gegee, jou moordenaar?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
Oe! Jy het my eintlik geskiet!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Fok!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Fok!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Fok!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Haai, kyk. Dieretuin.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
Jy is reg. Lekker.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Ek wil gaan.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
Kom ons gaan.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
Ek wonder of hulle beesvleis het.
Miyazaki beesvleis.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Nie so beesvleis nie.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
Goed dat hy jou slagaar gemis het.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
Ons het gevalle gehad
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
waar ons die ledemaat sal moet amputeer.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Maar jy is oukei.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
Goed.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
Goed vir jou.
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Maar daar is iets wat ek opgemerk het.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
Wat?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Krag alleen kan net soveel doen.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Ek sal oorskakel na doodmaakmodus.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
Moordenaar.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Dankie, dankie.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Fuyumura!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Wat het met jou gebeur?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
Was Kasamatsu enige hulp vir jou?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
Hy is ons nommer een ou, jy weet.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
Waar is hy nou?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Hy het in die pad gekom. Hy is nou dood.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
Wat?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
Dit is geen lag saak nie.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
Ek lag nie.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Kom weer?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
Dus,
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Ek het gekom vir 'n plaasvervanger.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Ek het meer bondgenote nodig.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Bondgenote wat ek kan vertrou
om saam met my te veg.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
Maak jy nou 'n grap?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
Dit is non-sens.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Ons doen nie halfwerk soos jy nie.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Ons dissiplineer onsself
om die god van oes te paai.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Ons werk almal saam as een groot gesin.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
En jy praat van vervangings?
In die pad staan?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Word werklik!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
Wat?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Ek is jammer.
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Ek het nog altyd alleen gewerk,
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
so ek weet nie hoe dit werk nie.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Ek vra om verskoning as ek jou aanstoot gegee het.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Ek het gedink jy is 'n vreemdeling,
maar jy kan ten minste die werk gedoen kry.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Koop nou jy het die lyn oorgesteek.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Jy moet 'n man wees
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
en betaal die pypkop.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Sny die kak!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
O, kom nou.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
Jy het die eerste skuif gemaak.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
Dit is selfverdediging.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Gee my nie aan nie! Maak hom dood!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Wreek die baas!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Wag! Stop!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Verstaan asseblief.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
Dit is nie my skuld nie.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
Dit wys, ek is die sterkste!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
Dit beteken jy kan my nie doodmaak nie!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
Kom ons wees bondgenote.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Geen sinnelose dood meer nie.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Geen vermorste lewens nie.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
Verstaan jy?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
Kry jy dit?
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
’n Skietgeveg helder oordag?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Skoonmaak sal moeilik wees.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
Ek sal al die werk moet doen
want ek was op die toneel.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
Ek het jammer gesê.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Jy hoef nie na hom te luister nie.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Ons sal sorg vir die parkeerterrein.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Dankie, Miyauchi.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Totsiens.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
Vir die liefde van...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Chi... ek bedoel, mev. Sugimoto.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Ek mag in geen posisie wees nie
om dit te sê...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Jy weet hoe as jy krap eet,
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
het die vurk 'n lepel aan die ander kant?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
Een is vir klein vleis,
die ander vir groot vleis.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Ek bedoel, die twee het verskillende doeleindes,
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
maar maak een.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Kry dit?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
Wat bedoel jy?
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Jy is die enigste een
wie kan Mahiro nou troos.
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
Dis wat hy sê.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Hoe het jy dit gekry?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
Reg?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
Is dit so?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Ja... wel, basies.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
Haai.
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
Huh?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Wat gaan jy nou doen?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
Soos jy weet,
Ek het sluipmoordenaars wat agter my aan kom.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
So het jy 'n plan?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
Dit is ons geheime veilige huis.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Ons kom met 'n plan.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
Ag, jammer.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Totsiens.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Ek word nie genoeg betaal nie.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Hoe sal jy dit terug in Tokio kry?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Kry wat gedoen?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Jou hare.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
O, reg. Ek het vergeet.
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Ek het vir jou 'n afspraak gemaak.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
Jammer.
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
Ek dink...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Puffy kan lekker wees.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
Miskien is dit egter 'n bietjie kort.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Wat dink jy van Mahiro se hare?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
Huh?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
Sou dit werk?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
Ek dink hierdie lengte
lyk dalk goed vir jou.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Ek verstaan dit, maar dit is nogal vet.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
So, omtrent vroeër...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
Jy weet...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Dankie dat jy my gered het nadat ek geskiet is.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Ek weet ek is geneig om mense af te stel.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Ek is nie die beste in spanwerk nie.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Hoe sê ek dit?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
Ek was nie 'n goeie kollega nie.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
Ek is jammer dat ek julle lokmiddels genoem het.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
Het jy dit gesê?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
Om eerlik te wees,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
jy weet...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Iruka?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
Dis oukei. Ek moet hulle vertel.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
Wat het gebeur?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Terug in die middelskool,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Ek het Ai Haibara verafgod.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ai Haibara?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
Van "Speurder Conan?"
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Ek het gehou van hoe cool en afgesonder sy was.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
So deur die hele middelskool,
Ek het probeer om soort van te wees
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
'n eensame wolf tipe.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Gou genoeg. Geen vriende nie.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Ek was alleen.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Maar deur dit alles.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Ai Haibara was my ondersteuning,
Ek kon haar nie daarvoor kwalik neem nie.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
In elk geval,
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
Ek was nooit goed met mense nie.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
Ek is steeds nie.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Ek verstaan hoe jy voel.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Ek is net soos jy.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Mahiro was heeltemal lief vir L
uit "Death Note."
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Selfs soos hy gesit.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Moenie dit vir haar sê nie!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Sy het ook al sy maniertjies gedoen.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Wat ook al.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
As ons Fuyumura gaan doodmaak,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Ek het jou hulp nodig.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Verdra my asseblief.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Jy het dit gedoen!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Wag, wat doen jy?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
Dit was dierbaar!
Jou gesiggie was so oulik!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
Ek verstaan dit nie.
Ek is die ouer een hier, onthou!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Nou verveeld.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Ons sou teruggaan...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
...as jy grootgemaak het
"eer" en weer "trots".
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Maar ons is professionele mense.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Dit was my 124ste doodslag.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
Ek het hom opgeblaas.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Die sleutel was hoeveelheid.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
Nie 100g of 120g plofstof nie,
maar 110g.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
My pistool.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
'n 9 mm. Voel reg.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
'n Jerigo?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Weet jy?
- Ek doen. Hoe het jy dit gekry?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Wil jy probeer?
- Kan ek?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Nee ek kon nie.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Bly hulle kom nou oor die weg.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Kak!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
Kan ek ook 'n geweer kry?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Nie in 'n miljoen jaar nie.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
Julle twee vorm 'n afleiding.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Ons sal vuurkrag gebruik
om hulle van agter uit te haal.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Roger.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
Iets in jou gedagtes?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
Wat as...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Ja, ons is beslis
gaan Fuyumura doodmaak,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
maar wat as...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
Ek bedoel, jy weet nooit, reg?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Ek sal aan die ander kant wag.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
So kan ons nog daar kuier?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Mahiro,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Ek sal nie daardie belofte maak nie.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Jy sal nie?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
Ek dink nie.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Mahiro, kyk na my.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Ek verwag beter van jou.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
Goed.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Wel, vandag s'n
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
my twintigste verjaarsdag.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
So ek wil die duurste hê
Miyazaki beesvleis in die dorp.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Jy het dit.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
Ek sal jou vrot bederf.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
Komaan.
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Roger.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Slaag dit!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Ai, kak. Wat doen ek?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
En dit is die intellek van 'n volwassene!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Dankie.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Nie oulik nie.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Chisato.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
Oe!
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
Wel, daar is jou verjaardaggeskenk.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Chisato?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Al klaar?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Ons is nog nie klaar nie, idioot!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Jy is dalk die moeilikste persoon
Ek het al ooit ontmoet.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Rangorde opgedateer.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
Jy is
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
Rangskik jy mense?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
Wat 'n bietjie weird.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
Oh, you don't?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Ek het my top 150.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
Wie is joune
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
Ek is nuuskierig.
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
My
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Ek onthou nie die mense wat ek vermoor het nie.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
Wie was die lekkerste?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
Die lekkerste?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
Ek is nie seker nie.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Maar ek het mense vir my vertel
hulle het pret gehad.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
Hulle name vergeet.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
Hulle was 'n paar broers.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Die jongste was 'n katliefhebber,
en die ouer het vieslike skoppe gehad.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
Hulle was taai.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
Regtig taai.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
Ek moes hulle name gevra het.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
Wat is jou naam?
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawa.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
Joune?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Kaede Fuyumura.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Na elke moord,
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
Ek sou huis toe gaan.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Ek sal my mikrogolf skoonmaak.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Sny 'n bietjie vrugte.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
Borsel my tande.
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
En ek sou besef dat ek 'n mens is.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
Jy het
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
'n vennoot saam met jou.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
Ek is jaloers.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Hier.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
Dit is joune.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
Jy is reg.
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Chisato, dit is verby.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
Moenie dit doen nie.
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Oorweeg daardie terugbetaling.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Ons werk is uiteindelik verby.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
Dit is verby.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Ek is so bly.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
Kom ons trek dit uit.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
Goed.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Tel van drie.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
Goed? Een, twee...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Geen manier nie.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Ja, net so!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
Een, twee...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
Dankie.
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
Kom ons gaan.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
Vanaand,
Ek hou vir jou 'n verjaarsdagpartytjie.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Jaaa!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Kan nie wag om bederf te word nie.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Seker ding.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
Dit herinner my
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
Wanneer verjaar my?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
O, alles uitgesorteer?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Ja. Alles versorg.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
Wat 'n verligting.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Ek het gedink ek is dood.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
So, braai vanaand?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
Wat van Kyouchikuen?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Klink lekker.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Wel, dit was wild
die afgelope paar dae.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Maar agterna,
Ek het baie uit hierdie ervaring geleer.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
Cheers!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
Dit tref die kol!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
Dis wat jy moet sê.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
My tong is seer.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Laat ek die vleis bestel.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Dankie.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Hoender nanban?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Ja, kry dit.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
O, en iburigakko.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Iburigakko? Wat is dit?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
Ken jy nie iburigakko nie?
Iburigakko is regtig goed.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Lekker iburigakko.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Jy hou net van die woord.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
Is dit 'n bietjie?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Gaan jy jou nie verbind nie?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Jy moet jou tot die bietjie verbind.
Wel, wat ook al.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
Ek is nou 20,
so ek sal dit in die hande kry.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
Jy gaan hulle seker nooi?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
Ek bedoel, ons is in elk geval almal hier.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Welkom.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Oe, oe, oe.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
Is die papierwerk alles klaar?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Glad nie.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Maar jy vertrek môre,
so Iruka wou tyd saam met jou spandeer.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Ek het dit nooit gesê nie.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Ek het net 'n drankie nodig gehad, dis al.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Bier, asseblief.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
Haai daar.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
Gaan Tasaka hier sit?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
Haai.
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
O. Veilig.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Wat is veilig?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
Verskoon my.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
O, dankie.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Dankie.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
Goed.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
Ek het die werk klaargemaak, te danke aan julle twee.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Dus, 'n toespraak.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
Van Fukagawa.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
Toespraak!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Wag, wat?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
Hoekom ek?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
Cheers!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
Cheers!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Haai, luister.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Jy ken die radioprogram,
"Liewe Meisie: Stories?"
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Hoor jy die Dorian-episode?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Jy ken nie die Dorian Field nie?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
Ek bedoel dit.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Jy sal dit baie beter skoonmaak as ek.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
- Sy het hom in die emmer gedruk.
- Ja, jy is reg.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
Wat is fout?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Ek wil 'n tong hê.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
Hier, laat ek help.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
Eet soveel soos jy... Ag, jammer.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
Daar was "Nintama Rantaro"
dan "Ojarumaru,"
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
en "Tensai TV Kun"!
Weet jy?
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Jy weet wat ek bedoel, reg?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
Jy is nie so jonk nie.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
Wat 'n moordende reeks!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Volwassenes is nie so verantwoordelik nie, huh.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
Ek weet.
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
Jy het iets oor gesê
'n mobiele battery probleem.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Wat was dit?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
O ja. Dit.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
Hou vas.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Net 'n minuut.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Maar jy het gevra!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Bloedvlekke.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
Baie geluk met jou verjaarsdag, Mahiro!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Sjoe, regtig?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
Dit was regtig kort kennisgewing,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
en hulle het nie
'n verjaardagmaal hier.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
So ek is na die koekwinkel toe.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
Lekker verjaar!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
Dankie.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Goddank jy leef.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Goddank jy leef, Chisato.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Goddank jy leef.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
Is eetstokkies reg?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Ek sal hier begin.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Jum!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Dankie Here ons leef!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Dankie Here ons leef!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Dankie Here ons leef!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
Dit is goed!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Ek wou dit nog altyd doen.
Kan ek?
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Sekerlik.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
Haai!